как не убиться об японский

Posted on October 13, 2026 by Escape

когда начинаешь изучать японский, то думаешь – “блять, зачем все так сложно?! кто вообще придумал использовать три алфавита?!” и чуть позже, понимаешь, смысл таки есть и всë очень хорошо укладывается в семантику языка.

я, конечно, не настоящий сварщик, но вот как я понимаю: когда китайцы придумали свои иероглифы, они решили рисовать новый символ каждый раз, когда им требовалось описать что-то новое. новый иероглиф (“кандзи”) имел свой смысл (уникальный) и произношение (уникальное далеко не всегда). в итоге, чтобы читать по-китайский, надо выучить и запомнить не только как иероглиф выглядит, но и правильно произносится.

японцы же пошли другим путём. они посмотрели на китайскую писанину и решили, что этот пиздец абсолютно нечитаем. они оставили кандзи, чтобы четко передавать идею сказанного и быть визуально различимым в предложении. однако вместо других связующих конструкций языка стали использовать фонетический алфавит – “хирагану”. он несет такую же функцию как и любой европейский алфавит – позволяет записать звук и читается всегда предсказуемо.

в итоге, когда читаешь японский текст сразу видишь ключевые слова и, если знаешь значение кандзи, то даже можешь разгадать общий посыл.